Ви відкрили цю статтю, бо стоїте перед вибором: Shopify App підключення Revenza через офіційний застосунок у Shopify App Store з місячною підпискою чи робота через веб-кабінет на revenza.app з одноразовими кредитами. Обидва варіанти роблять одне й те саме — генерують описи товарів, перекладають каталог, оптимізують SEO — але платіжна модель, ліміти й сценарії використання відрізняються суттєво. Нижче розбираємо, який сценарій підходить магазину на 50 SKU, а який — каталогу на 5000 позицій, скільки реально коштує кожен підхід у гривнях і як перенести дані, якщо ви передумали.
Дві моделі: підписка в App Store і кредити у веб-кабінеті
Revenza доступна Shopify-власникам двома шляхами. Перший — встановлення native-додатка прямо з Shopify App Store, де працює стандартна модель підписки від $9.99 до $79.99 на місяць залежно від тарифу. Другий — реєстрація на revenza.app, підключення магазину через Shopify Admin API і робота з пакетами кредитів, які купуються разово й не згорають.
На рівні функцій обидва варіанти ідентичні: той самий AI-движок, ті самі мови перекладу, та сама база промптів під українську аудиторію та європейські ринки. Різниця починається на рівні білінгу, обмежень і того, як швидко ви отримуєте результат.
Що ви отримуєте в App Store-версії
- Встановлення в один клік через сторінку додатка в Shopify
- Білінг через Shopify (рахунок приходить разом з рахунком за платформу)
- Автоматичне оновлення та офіційна сумісність з оновленнями Shopify
- Фіксована місячна квота генерацій залежно від тарифу
- Підтримка через Shopify Partner Dashboard
Що ви отримуєте у веб-кабінеті
- Підключення магазину через приватний застосунок або custom app токен
- Купівля кредитів пакетами (від ~$5 до $200) без рекурентних платежів
- Кредити не згорають — використовуєте коли треба
- Доступ до тих самих функцій, що й в App Store-версії
- Можливість підключити одночасно інші платформи (Prom.ua, Horoshop, WooCommerce) під одним акаунтом
Тепер поговоримо про те, скільки реально витрачає магазин залежно від обсягу каталогу.
Скільки коштує кожен варіант на практиці
Уявімо три типові сценарії — і подивимось, який варіант виграє в кожному.
Сценарій 1: магазин одягу на 80 SKU, сезонний асортимент
Ви оновлюєте каталог двічі на рік — навесні й восени. Кожне оновлення вимагає 80-100 нових описів плюс переклад на польську та англійську. Це разові сплески активності, між ними додаток майже не використовується.
На підписці App Store за тарифом $19.99/міс. ви платите $240/рік, навіть якщо генерували контент лише два місяці. У веб-кабінеті пакет кредитів на ~$30 покриває обидва сезонні оновлення, а залишок переходить на наступний рік. Економія — близько $200.
Сценарій 2: дропшипінг-магазин з постійним додаванням товарів
Щотижня додається 20-40 нових SKU, кожен потребує опису, SEO-заголовка й метаопису. За місяць — близько 120 товарів, плюс переклади. Тут підписка $79.99/міс. з великою квотою стає вигіднішою, ніж купівля кредитів пакетами щомісяця. Якщо це ваш сценарій, додатково подивіться нашу добірку інструментів у статті для дропшипінг-магазинів — там розписані типові робочі процеси.
Сценарій 3: великий каталог на 3000+ SKU, одноразова міграція
Ви переходите з Prom.ua або Horoshop на Shopify і потребуєте згенерувати описи та переклади для всього каталогу за один-два тижні. Підписки $79.99/міс. вистачить рівно на місяць, але після міграції квота буде надлишковою. Веб-кабінет тут перемагає: купуєте великий пакет кредитів на $150-200, обробляєте весь каталог, потім докуповуєте кредити лише за потребою.
Правило, яким можна керуватись: якщо ви генеруєте контент регулярно й передбачувано — беріть підписку. Якщо робота йде хвилями або у вас один великий проєкт — кредити вигідніші. Далі дивимось, як технічно підключається кожен варіант.
Як підключити Revenza до Shopify: два сценарії крок за кроком
Процес різний, але обидва займають менше 10 хвилин.
Підключення через Shopify App Store
- Відкрийте Shopify App Store і знайдіть Revenza (або перейдіть за прямим посиланням з нашого сайту)
- Натисніть Add app і авторизуйтесь у своєму магазині
- Підтвердьте дозволи: read/write products, read translations, read inventory
- Оберіть тариф ($9.99 / $19.99 / $39.99 / $79.99) — Shopify покаже екран підтвердження оплати
- Після оплати відкривається інтерфейс Revenza всередині Shopify Admin — каталог підтягується автоматично
Перший білінг — одразу, далі щомісяця разом із рахунком за Shopify. Скасування — в один клік через сторінку додатків.
Підключення через веб-кабінет revenza.app
- Зареєструватися безкоштовно на revenza.app — отримаєте стартові кредити для тесту
- У Shopify Admin перейдіть у Settings → Apps and sales channels → Develop apps
- Створіть custom app, увімкніть Admin API scopes:
read_products,write_products,read_translations,write_translations - Скопіюйте Admin API access token і вставте у форму підключення на revenza.app
- Каталог підтягнеться за 30-60 секунд залежно від кількості SKU
- Поповніть баланс кредитів зручним способом (картка, PayPal, інвойс для юросіб)
Custom app-токен виглядає страшніше, ніж є насправді — Shopify дає покрокову інструкцію прямо в інтерфейсі. Якщо щось не виходить, підтримка допомагає налаштувати безкоштовно.
Перенесення даних між App Store-версією і веб-кабінетом
Поширена ситуація: спочатку поставили додаток з App Store, обробили партію товарів, потім зрозуміли, що дешевше працювати з кредитами — або навпаки. Як перенести історію генерацій, шаблони та налаштування?
Хороша новина: акаунт Revenza спільний. Якщо ви реєструвались в App Store-версії на ту саму email-адресу, що й на revenza.app — історія, шаблони промптів, чорнові описи й брендбук автоматично доступні з обох інтерфейсів. Дані не дублюються й не губляться.
Що варто зробити перед перемиканням:
- Експортувати чорнові генерації, які ще не опубліковані в Shopify — Revenza тримає їх у внутрішньому буфері, але краще мати CSV-копію
- Зафіксувати тариф підписки й дату наступного списання, щоб уникнути зайвого місяця
- Перевірити Admin API scopes у custom app — вони мають збігатися з тими, що використовувала App Store-версія
- Видалити старий додаток з Shopify Admin лише після того, як новий метод підключення підтвердив доступ до каталогу
Якщо ви плануєте паралельно працювати з кількома платформами — наприклад, тримати каталог на Shopify і дзеркало на Prom.ua — веб-кабінет дає ширші можливості, бо підтримує мультиплатформне підключення з одного акаунта. Детальніше про це у матеріалі для магазинів на Prom.ua.
Коли App Store-версія об'єктивно краща
Є ситуації, коли підписка через App Store — правильний вибір, навіть якщо математика по кредитах виглядає вигіднішою.
- Корпоративний білінг через Shopify Plus. Якщо фінансовий відділ оплачує Shopify єдиним рахунком, додавання Revenza в той самий рахунок спрощує бухгалтерію
- Команда з кількох людей працює всередині Shopify Admin. Контент-менеджер, SEO-фахівець і менеджер каталогу не виходять з адмінки — інтерфейс прямо там зручніший
- Передбачуваний місячний обсяг роботи. Якщо ви точно знаєте, що генеруєте 150-300 описів на місяць, підписка дає фіксовану вартість одиниці
- Потреба в офіційному статусі додатка для аудиту. Деякі агенції вимагають, щоб усі підключені сервіси були з App Store з причин compliance
Якщо жоден із цих пунктів не про вас — веб-кабінет зазвичай вигідніший. Розглянемо протилежний випадок.
Коли веб-кабінет з кредитами працює краще
Кредитна модель виграє у трьох випадках: нерівномірне навантаження, мультиплатформність і великі разові проєкти.
Перший випадок — сезонні магазини. Ялинкові прикраси, купальники, шкільне приладдя: 2-3 місяці активної роботи на рік, решту часу каталог стабільний. Підписка $19.99/міс. за 12 місяців = $240, з яких реально використовуються лише $60. Пакет кредитів на $80-100 покриває весь рік з запасом.
Другий випадок — мультиплатформний бізнес. У вас Shopify для ЄС, Prom.ua для України, можливо ще WooCommerce для специфічного ринку. Один акаунт Revenza з кредитами обслуговує всі три платформи. App Store-підписка прив'язана лише до одного Shopify-магазину.
Третій випадок — міграція або великий запуск. Ви виходите на новий ринок і потрібно за два тижні перекласти 2000 товарів. Тут корисно почитати Shopify: автоматичний переклад каталогу на англійську + 5 мов — там розписана механіка масового перекладу. Після завершення проєкту підписка стає непотрібною, а кредити просто чекають у балансі.
Ще одна перевага кредитів — гнучкість для українських ФОПів і польських JDG. Купівля пакету раз на квартал спрощує облік порівняно з місячною підпискою в доларах із Shopify-білінгу. Тепер відповімо на найчастіші запитання.
Що ще варто врахувати при виборі
Окрім ціни, є кілька технічних деталей, які впливають на повсякденну роботу.
Швидкість обробки. Обидва варіанти використовують однакову чергу обробки. Великі пакети (500+ товарів) обробляються близько 15-25 хвилин незалежно від методу підключення.
Підтримка нових мов. Якщо плануєте виходити на ЄС, обидва варіанти підтримують 12 мов, включно з польською, німецькою, чеською та румунською. Деталі стратегії виходу — у статті Shopify для українських власників магазинів: як продавати в ЄС у 2026.
API-доступ. Веб-кабінет дає доступ до Revenza API для розробників, які хочуть інтегрувати генерацію в свої внутрішні системи. App Store-версія працює лише через UI.
Тривалість тестування. App Store надає 7-денний trial, веб-кабінет — стартові кредити (приблизно на 20-30 генерацій), які не мають часового обмеження.
Часті запитання
Чи можна одночасно мати підписку в App Store і кредити у веб-кабінеті?
Технічно так, але це не має сенсу — обидві системи використовують один акаунт і одну квоту. Краще обрати щось одне залежно від моделі роботи.
Що буде з невикористаною квотою підписки наприкінці місяця?
Квота скидається. Кредити у веб-кабінеті, навпаки, не згорають і чекають у балансі скільки завгодно.
Чи безпечно давати custom app токен Shopify зовнішньому сервісу?
Так, за умови коректних API scopes. Revenza запитує лише ті дозволи, які реально потрібні (читання/запис товарів і перекладів). Токен можна відкликати в один клік через Shopify Admin.
Чи можна повернути гроші, якщо Shopify App підключення Revenza не підійшло?
В App Store діє стандартна політика Shopify (7 днів trial, далі повернення на розсуд). Невикористані кредити у веб-кабінеті можна повернути протягом 14 днів з моменту купівлі.
Який варіант обрати магазину-початківцю на 30-50 SKU?
Веб-кабінет зі стартовими безкоштовними кредитами. Цього вистачить, щоб згенерувати описи для всього каталогу й оцінити якість без жодних зобов'язань.
Що далі
Якщо коротко: підписка через App Store підходить командам з рівномірним щомісячним навантаженням і централізованим білінгом, а веб-кабінет з кредитами — магазинам із сезонними хвилями, мультиплатформним бізнесам і разовим великим проєктам. Жоден варіант не "правильніший" — правильний той, що відповідає вашій моделі роботи з каталогом.
Найшвидший спосіб зрозуміти, що підходить саме вам — спробувати Revenza на стартових кредитах: підключіть магазин, згенеруйте описи для 20-30 товарів, оцініть якість і швидкість, а вже потім вирішуйте, який варіант білінгу зручніший. Якщо передумаєте — перенесення даних відбувається автоматично в межах одного акаунта.